1
00:00:01,827 --> 00:00:04,047
férfi narrátor: Gondolkodás
a gyerekvállalásról?

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,441
- Aah!
- [sikítás]

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,747
narrátor: Lehet, hogy szeretné
ezt nézd meg először...

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,140
[sikítozó tömeg]

5
00:00:10,184 --> 00:00:12,403
- A lányok utálják Carrie-t
mert ő más.

6
00:00:12,447 --> 00:00:13,709
[drámai zenei csípés]

7
00:00:13,752 --> 00:00:15,711
- Ő a hős
megbántotta a társadalom.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,104
[ijesztő zene]

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,367
És a társadalom,
ezt kapod.

10
00:00:19,410 --> 00:00:21,804
♪

11
00:00:21,847 --> 00:00:24,415
- Hozd vissza őket ide.
Ide nekem!

12
00:00:24,459 --> 00:00:25,764
♪

13
00:00:25,808 --> 00:00:27,984
- Azt mondod, gyerek
rossz mag...

14
00:00:29,290 --> 00:00:31,031
Mindenki tudja, mire gondolsz.

15
00:00:31,814 --> 00:00:33,207
- Valami állítólagos
hogy ilyen ártatlan

16
00:00:33,250 --> 00:00:34,773
annyira gonosz lesz.

17
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
- [sikítás]

18
00:00:37,298 --> 00:00:39,343
- És most ez valami
ami árthat neked.

19
00:00:41,258 --> 00:00:42,303
- Nem tudod, mi történik
azon a gyereken belül.

20
00:00:42,346 --> 00:00:45,915
- Hagyjon minket békén.

21
00:00:45,958 --> 00:00:47,569
- Talán csak vannak
egy furcsa gyerek,

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,614
vagy talán mindjárt meghalsz.

23
00:00:51,616 --> 00:00:52,965
- "A kukorica gyermekei" az,
mint,

24
00:00:53,009 --> 00:00:54,576
a végső hátborzongató gyerekfilm.

25
00:00:54,619 --> 00:00:56,969
- Békét akarunk adni.

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
- Olyan vagy,
"Ó, ezek a gyerekek [bipognak]."

27
00:00:58,188 --> 00:00:59,494
[nevet]

28
00:01:00,321 --> 00:01:01,844
- Mi lehet
ijesztőbb

29
00:01:01,887 --> 00:01:03,759
mint a gyereked rosszul lett?

30
00:01:03,802 --> 00:01:05,369
- [sikítás]

31
00:01:06,327 --> 00:01:08,546
- A gyermektelen emberek nem
rájönnek, milyen szerencsések.

32
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
- [sikítás]

33
00:01:11,854 --> 00:01:14,770
[kísérteties zene]

34
00:01:14,813 --> 00:01:21,733
♪

35
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
- [sikítás]

36
00:01:40,187 --> 00:01:41,840
narrátor: A dermesztő
a horror gyermekei

37
00:01:41,884 --> 00:01:42,885
sokféle formában érkeznek.

38
00:01:42,928 --> 00:01:43,929
- Segíts.

39
00:01:46,628 --> 00:01:48,456
narrátor: Vannak, akik azzal születnek
a gonosz magvai

40
00:01:48,499 --> 00:01:49,805
bennük lapulva.

41
00:01:49,848 --> 00:01:52,416
- [sikítás]

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,987
narrátor: Néhányan jó gyerekek
gonosz entitások szállta meg.

43
00:01:58,030 --> 00:01:59,423
- És én vagyok az ördög.

44
00:02:00,990 --> 00:02:03,514
narrátor: És akkor
ott van Carrie,

45
00:02:03,558 --> 00:02:06,387
egy jó lány, aki igen
néhány nagyon rossz dolog.

46
00:02:07,997 --> 00:02:11,653
Stephen King alkotása alapján
félelmetes debütáló regény,

47
00:02:11,696 --> 00:02:15,178
"Carrie" kezdődik
vérrel és traumával.

48
00:02:16,136 --> 00:02:21,184
Sissy Spacek egy tinédzsert alakít
olyan védett és naiv lány,

49
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
hogy amikor megvan
az első menstruációja

50
00:02:22,881 --> 00:02:25,841
egy középiskolai zuhany alatt,
azt hiszi, hogy haldoklik.

51
00:02:25,884 --> 00:02:28,017
- Segíts!
Segítsen!

52
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
- Vegyél tampont.

53
00:02:29,932 --> 00:02:31,629
narrátor: És az osztálytársai
brutálisan szégyellje őt ezért.

54
00:02:31,673 --> 00:02:34,328
- Hé, Norma, Carrie menstruál.

55
00:02:34,371 --> 00:02:36,765
- Nem is hiszem, hogy azok vagyunk
gondolva a történtekre,

56
00:02:36,808 --> 00:02:38,114
vagy mi a baj vele;

57
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
egyszerűen nem vagyunk...
csak taszította őt.

58
00:02:42,640 --> 00:02:45,774
Valóban arról van szó
milyen gonoszak tudnak lenni a gyerekek,

59
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
és ha más vagy,
meg fogunk kínozni.

60
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
Tudod?
És fizetni fogsz érte.

61
00:02:50,735 --> 00:02:54,217
lányok: Vedd fel, tedd fel,
tedd fel, tedd fel!

62
00:02:54,261 --> 00:02:56,524
narrátor: A traumatikus
nővé válás

63
00:02:56,567 --> 00:02:59,570
felébreszti Carrie-t
lappangó pszichés erők.

64
00:02:59,614 --> 00:03:00,876
[borzalmas zenei csípés]

65
00:03:00,919 --> 00:03:03,400
[eltörik a villanykörte]

66
00:03:03,444 --> 00:03:06,621
Carrie kínzói azok
megbüntették kegyetlenségükért.

67
00:03:06,664 --> 00:03:09,885
Rossz lány Chris
bosszút áll,

68
00:03:09,928 --> 00:03:13,105
míg a jó kislány Sue
engesztelni akarja a bűnét.

69
00:03:15,325 --> 00:03:19,242
Ráveszi a barátját
kérdezd meg Carrie-t a bálba.

70
00:03:19,286 --> 00:03:20,939
- Ha nincs randevúd
jövő pénteken a bálba,

71
00:03:20,983 --> 00:03:22,158
szeretnél velem jönni?

72
00:03:22,202 --> 00:03:25,509
♪

73
00:03:25,553 --> 00:03:28,860
- Mindig láttam őt
mint ellentmondásos,

74
00:03:28,904 --> 00:03:33,169
de mindig nagyon erényes,
helyesen akarnak cselekedni.

75
00:03:33,213 --> 00:03:34,866
- Meghívtak
a bálba.

76
00:03:36,128 --> 00:03:37,695
- Bál?

77
00:03:39,349 --> 00:03:41,308
narrátor: A bántalmazás
Carrie szenved az iskolában

78
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
elsápad amellett, amit elvisel

79
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
hipervallásosától
anya.

80
00:03:45,050 --> 00:03:47,009
- [sikítás]

81
00:03:50,447 --> 00:03:54,538
- Ez rendkívüli számomra
az emberek megijedtek tőlem

82
00:03:54,582 --> 00:03:58,238
mert olyan volt, az volt
mint egy nyaralás számomra,

83
00:03:58,281 --> 00:04:01,893
és nem nevettem annyit
sokáig magamban.

84
00:04:01,937 --> 00:04:04,200
A fiúk.
Igen, a fiúk.

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,680
[feszült zene]

86
00:04:05,723 --> 00:04:10,119
A vér után jönnek a fiúk, mint a szimatoló kutyák.

87
00:04:10,162 --> 00:04:13,383
- Tényleg, Margaretben van
Fehér valaki, aki retteg

88
00:04:13,427 --> 00:04:16,125
hogy a világ arra megy

89
00:04:16,168 --> 00:04:18,475
tépje szét a lányát,

90
00:04:18,519 --> 00:04:22,218
és szinte megelőzően,
kezdi széttépni

91
00:04:22,262 --> 00:04:24,612
a világ előtt
lehetőséget kap rá.

92
00:04:24,655 --> 00:04:28,180
- Mama, hozom őket.
Kérem, üljön le és beszéljen velem!

93
00:04:28,224 --> 00:04:31,793
[ijesztő zene]

94
00:04:31,836 --> 00:04:34,752
[mennydörgés]

95
00:04:38,626 --> 00:04:41,455
Megyek, mama.

96
00:04:41,498 --> 00:04:44,153
narrátor: Carrie bálműsorai
rendező Brian De Palma

97
00:04:44,196 --> 00:04:45,502
legjobbjában,

98
00:04:45,546 --> 00:04:47,765
kiegyensúlyozó műszaki
virtuozitás

99
00:04:47,809 --> 00:04:50,115
erősekkel
érzelmes történetmesélés.

100
00:04:50,159 --> 00:04:54,685
- A báli jelenet tartott
két-három hétig lőni.

101
00:04:54,729 --> 00:04:57,166
Ez volt a leghosszabb sorozat
a filmben.

102
00:04:57,209 --> 00:04:59,386
Ez volt a nagy díszlet,
persze.

103
00:04:59,429 --> 00:05:02,824
Senki sem, akivel dolgoztam
annyit csinált, mint Brian.

104
00:05:04,042 --> 00:05:07,045
- Az a báli jelenet csak
igazán izmos filmkészítés.

105
00:05:07,089 --> 00:05:09,178
Például azt, amit csinál
a kamerával

106
00:05:09,221 --> 00:05:10,832
olyan izgalmas.

107
00:05:10,875 --> 00:05:12,616
- Miért vagyok itt veled?

108
00:05:12,660 --> 00:05:15,315
- [nevet]

109
00:05:15,358 --> 00:05:17,969
Mert megkérdeztelek.

110
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
- Tudod,
még ha táncolnak is,

111
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
és a fényképezőgépé
körülöttük forogva,

112
00:05:21,799 --> 00:05:24,149
és csak forogni kezd
ellenőrzés nélkül,

113
00:05:24,193 --> 00:05:27,022
nem kellene működnie,
és ez... ez igazán elképesztő.

114
00:05:27,065 --> 00:05:30,547
- Carrie, itt vagyunk.

115
00:05:30,591 --> 00:05:33,202
- Tudod, ő volt
egész életére begubózva

116
00:05:33,245 --> 00:05:37,249
ezzel a nyomasztóval
vallásos anya,

117
00:05:37,293 --> 00:05:38,903
majd végül
lehetőséget kap

118
00:05:38,947 --> 00:05:40,775
előbukkanni
mint ez a gyönyörű pillangó.

119
00:05:40,818 --> 00:05:43,343
[nevetés]

120
00:05:43,386 --> 00:05:46,433
Tényleg kezded érezni
ez a remény érzése.

121
00:05:46,476 --> 00:05:47,956
[drámai zenei csípés]

122
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
És akkor mi történik
azután

123
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
egyszerűen tragikus.

124
00:05:53,222 --> 00:05:55,137
- Megkaphatnám a szavazatod?
kérem?

125
00:05:55,180 --> 00:05:57,139
narrátor: Carrie ellenségei
megcsinálni a szavazólapokat

126
00:05:57,182 --> 00:05:59,402
így bálkirálynő lesz,

127
00:05:59,446 --> 00:06:02,362
és így tudnak rugózni
szörnyű csapda.

128
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
- Szerintem mindenki mindig
reagál arra a filmre,

129
00:06:04,451 --> 00:06:06,104
ahol pl.

130
00:06:06,148 --> 00:06:08,411
„Csak azt akarjuk, hogy kiderüljön
ezúttal másképp."

131
00:06:08,455 --> 00:06:10,935
♪

132
00:06:10,979 --> 00:06:13,721
Boldog; tudod, ő
most örülök először,

133
00:06:13,764 --> 00:06:16,593
és nagyon örülünk, hogy ezt látjuk

134
00:06:16,637 --> 00:06:19,466
és retteg mitől
tudjuk, hogy jön,

135
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
és akkor az egész felrobban.

136
00:06:21,163 --> 00:06:27,125
♪

137
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
- [liheg]

138
00:06:28,823 --> 00:06:30,302
- Vérben ázva,
Carrie felpattan,

139
00:06:30,346 --> 00:06:33,001
és a pszichés ereje kitör.

140
00:06:33,044 --> 00:06:34,742
♪

141
00:06:34,785 --> 00:06:37,222
- Sissy Spacek szeme...
csupa vér,

142
00:06:37,266 --> 00:06:38,702
hanem a szeme
tényleg nagyok és kékek.

143
00:06:38,746 --> 00:06:41,444
[nevetés]

144
00:06:41,488 --> 00:06:42,880
- Emlékszem az első alkalomra
Azt láttam,

145
00:06:42,924 --> 00:06:44,316
Azt hiszem, hátráltam
egy kicsit és ment,

146
00:06:44,360 --> 00:06:47,581
„Ó, nem, ez rossz.
Ez rossz.

147
00:06:47,624 --> 00:06:49,626
Még sosem láttam dühösnek.
Még nem láttam dühösnek."

148
00:06:49,670 --> 00:06:52,499
♪

149
00:06:52,542 --> 00:06:55,066
- Elválik, és De Palma
felosztja a képernyőt.

150
00:06:55,110 --> 00:06:57,547
[elektromos recsegés]

151
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
És mikor
Carrie személyisége meghasad,

152
00:06:59,636 --> 00:07:03,205
és csak néz, olyan
a másik oldal veszi át.

153
00:07:03,248 --> 00:07:04,946
Olyan, mint az elején

154
00:07:04,989 --> 00:07:06,730
van neki ez a kevés
erő a vér cseppjével,

155
00:07:06,774 --> 00:07:08,602
de amikor be van takarva
vérben,

156
00:07:08,645 --> 00:07:10,212
ilyenkor tényleg
kijön,

157
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
és ő olyan,
– Fizetni foglak.

158
00:07:12,040 --> 00:07:15,260
- [sikítás]

159
00:07:17,698 --> 00:07:20,483
- Valahol minden lányban,

160
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
kapcsolódhatnak ehhez a gondolathoz

161
00:07:22,442 --> 00:07:26,097
azt érezni: „Az én hatalmam
elvették tőlem,

162
00:07:26,141 --> 00:07:27,882
"és mit tennék

163
00:07:27,925 --> 00:07:30,711
ha meglenne minden hatalom
és utána vissza?"

164
00:07:30,754 --> 00:07:33,061
[drámai zenei csípés]

165
00:07:36,368 --> 00:07:39,023
narrátor: Hulladéklerakás után
végzős osztályába,

166
00:07:39,067 --> 00:07:40,634
Carrie hazamegy

167
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
a kisebbre
anyja vigasztaló karja,

168
00:07:42,374 --> 00:07:45,073
aki úgy döntött a lánya
meg kell halnia.

169
00:07:45,116 --> 00:07:46,509
- [liheg]

170
00:07:46,553 --> 00:07:48,119
- Piper Laurie emel
a kést...

171
00:07:48,163 --> 00:07:49,860
- [liheg]

172
00:07:50,948 --> 00:07:52,341
Aah!

173
00:07:52,384 --> 00:07:54,082
- És akkor megtették
azt az egész sorozatot

174
00:07:54,125 --> 00:07:56,258
ahol a kések "hoú"
pörögnek a levegőben.

175
00:07:56,301 --> 00:07:58,129
- [liheg]

176
00:07:58,173 --> 00:07:59,740
- Tudod, amikor először láttam,
Nem tudtam, hogyan csinálták.

177
00:08:01,698 --> 00:08:04,919
- rajtam volt
ez a vasmellény alatta,

178
00:08:04,962 --> 00:08:08,400
és minden helyen
Engem meg fognak ütni

179
00:08:08,444 --> 00:08:11,752
volt egy fahasáb
alatta

180
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
és egy lyuk a jelmezben
kifeszített dróttal

181
00:08:15,582 --> 00:08:16,757
a kellékesnek.

182
00:08:18,715 --> 00:08:20,891
És ez a kés
vagy konzervnyitó utazna

183
00:08:20,935 --> 00:08:23,677
amíg el nem ütött,

184
00:08:23,720 --> 00:08:25,505
és akkor reagálnék.

185
00:08:25,548 --> 00:08:27,855
Aah!
Aah!

186
00:08:27,898 --> 00:08:30,988
- Azt az egy jelenetet
mindig is a kedvencem volt.

187
00:08:31,598 --> 00:08:34,470
[komor zene]

188
00:08:34,514 --> 00:08:36,559
♪

189
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
És gondoltam
a filmnek vége volt,

190
00:08:38,300 --> 00:08:41,259
szóval tényleg az voltam
100%-ban teljesen elégedett,

191
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
aztán persze a kar
kijön a földből

192
00:08:43,087 --> 00:08:44,262
a végén.

193
00:08:44,306 --> 00:08:48,310
- [sikítás]

194
00:08:48,353 --> 00:08:50,660
- Carrie-nek van a legnagyobb
ugrás ijesztgetés véget valaha.

195
00:08:50,704 --> 00:08:53,141
- [sikítás]

196
00:08:53,184 --> 00:08:54,795
- Ez a befejezés megváltoztatta a filmeket.

197
00:08:54,838 --> 00:08:56,623
- Ha készítenéd
egy horror film,

198
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
ugrásszerű ijedtség kellett
a végén,

199
00:08:58,581 --> 00:09:00,322
vagy a közönség mérges volt.

200
00:09:00,365 --> 00:09:02,585
narrátor:
Évtizedekkel a megjelenése után,

201
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
"Carrie" marad

202
00:09:04,239 --> 00:09:07,024
minden idők egyike
nagy horror klasszikusok,

203
00:09:07,068 --> 00:09:09,200
mert míg divatok
változhat,

204
00:09:09,244 --> 00:09:12,682
a nyomorúságos kamaszkor
időtlen.

205
00:09:14,205 --> 00:09:16,468
- Mindenki együtt érez
Carrie-vel.

206
00:09:16,512 --> 00:09:19,733
Carrie White karaktere
továbbra is visszhangzik

207
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
nemzedékről nemzedékre

208
00:09:21,561 --> 00:09:24,215
mert ő olyan,
mint ez a hősies karakter

209
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
mert bárki is volt már
marginalizált vagy zaklatott

210
00:09:26,783 --> 00:09:29,177
vagy volt
elnyomó szülő.

211
00:09:29,220 --> 00:09:32,136
[sikítozó tömeg]

212
00:09:32,180 --> 00:09:35,923
- Ez egy figyelmeztetés mindannyiunk számára
hogy kedvesek legyünk egymáshoz

213
00:09:35,966 --> 00:09:38,316
mert nem tudod
milyen szörnyeteget csinálsz.

214
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
narrátor: Érthető

215
00:09:41,668 --> 00:09:44,061
hogy szelíd lélek lehetne
a töréspontig nyomták,

216
00:09:44,105 --> 00:09:47,935
de néhány gyerek
dacol a megértéssel.

217
00:09:49,023 --> 00:09:52,940
Mint az angyalarcú tikek
gyilkossággal a szívükben.

218
00:09:52,983 --> 00:09:55,246
♪

219
00:09:57,945 --> 00:09:59,860
narrátor: Mi az
a gonosz természete?

220
00:09:59,903 --> 00:10:01,209
- [sikítás]

221
00:10:01,252 --> 00:10:02,558
narrátor:
Ez tanult viselkedés?

222
00:10:02,602 --> 00:10:04,734
Vagy néhány gyerek
csak rosszul születtem?

223
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
- [sikítás]

224
00:10:06,736 --> 00:10:08,956
narrátor: Amikor egy gyerek öl,

225
00:10:08,999 --> 00:10:11,088
a szülőket hibáztatjuk?

226
00:10:11,132 --> 00:10:12,786
- Búcsúzz el.
- Nem!

227
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
narrátor: Vagy hibás agy
kémia?

228
00:10:14,396 --> 00:10:17,878
[csikorognak a gumik]

229
00:10:17,921 --> 00:10:19,793
[ijesztő zene]

230
00:10:19,836 --> 00:10:22,665
Azok a nehéz kérdések
két film középpontjában állnak

231
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
fél évszázadnyi különbséggel készült

232
00:10:24,362 --> 00:10:26,495
két nagyon különböző
Amerika.

233
00:10:26,538 --> 00:10:28,410
- Mi minden
ezek az emberek nézik?

234
00:10:28,453 --> 00:10:30,194
Olyan emberek, mint én.

235
00:10:30,238 --> 00:10:33,850
narrátor: "Beszélnünk kell
Kevinről" 2011-ből

236
00:10:33,894 --> 00:10:37,027
és "A rossz mag" 1956-ból.

237
00:10:37,071 --> 00:10:39,377
♪

238
00:10:39,421 --> 00:10:42,685
"Beszélnünk kell
A Kevin" egy gonosz gyerekfilm

239
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
a korszakhoz
iskolai lövöldözésről.

240
00:10:44,382 --> 00:10:46,733
♪

241
00:10:46,776 --> 00:10:49,692
szétesett visszaemlékezéseken keresztül,

242
00:10:49,736 --> 00:10:51,476
a film nyomai
a kapcsolat

243
00:10:51,520 --> 00:10:53,348
egy vonakodó anyától
a fiának.

244
00:10:53,391 --> 00:10:55,959
Kevin kifürkészhetetlen
pszichopata

245
00:10:56,003 --> 00:10:58,614
aki pokollá teszi az életét
kisgyermekként

246
00:10:58,658 --> 00:11:01,182
és tizenéves lesz
tömeggyilkos.

247
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
[gyerekek sikoltoznak]

248
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
- Mi lehet
ijesztőbb

249
00:11:05,229 --> 00:11:07,101
mint a gyereked rosszul lett?

250
00:11:07,144 --> 00:11:10,408
Úgy értem, ez mennyire organikus?

251
00:11:10,452 --> 00:11:12,846
Milyen szörnyű lenne?

252
00:11:12,889 --> 00:11:15,718
Mert ott vagy
legalább 18 éve, ember.

253
00:11:15,762 --> 00:11:17,938
[nevet]
Bárhogy is jönnek ki a gyerekeid,

254
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
felelősséged van.

255
00:11:19,679 --> 00:11:23,073
♪

256
00:11:23,117 --> 00:11:24,988
- Szinte csak
minden szülő rémálma

257
00:11:25,032 --> 00:11:26,773
mint bármi más.

258
00:11:26,816 --> 00:11:32,082
[sikítozó tömeg]

259
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
Nagyon rokonítható,

260
00:11:33,910 --> 00:11:35,564
mert szerintem minden szülő

261
00:11:35,607 --> 00:11:38,393
tapasztalatokat
az a „mi lett volna, ha” pillanat.

262
00:11:38,436 --> 00:11:42,005
Tudod, mi van, ha a lányom
vagy fiam csinálta ezt vagy azt?

263
00:11:43,311 --> 00:11:46,096
narrátor: Kevin bűntudatos anyja kísérteties

264
00:11:46,140 --> 00:11:48,446
azzal, hogy nem tudja, hogy a gyereke
rosszul született,

265
00:11:48,490 --> 00:11:51,580
vagy ha kudarcai anyaként
szörnyeteget csinált belőle.

266
00:11:51,623 --> 00:11:53,190
[döngések]

267
00:11:53,234 --> 00:11:56,759
- Van egy nagyon kortárs
fajta eljegyzés

268
00:11:56,803 --> 00:11:59,631
megbeszéléseivel
amire néha hivatkoznak

269
00:11:59,675 --> 00:12:01,721
mint a Mommy Wars.

270
00:12:01,764 --> 00:12:04,506
Csak egy folyamatos kérdés

271
00:12:04,549 --> 00:12:08,423
mennyi időből, energiából,

272
00:12:08,466 --> 00:12:10,077
és érzelmi kötődés

273
00:12:10,120 --> 00:12:12,949
kell-e adni az anyáknak
a gyerekeiknek?

274
00:12:14,081 --> 00:12:16,823
És tudod, mindenféle
az anyáknak tulajdonított bűntudat

275
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
akik állítólag nem adnak

276
00:12:18,868 --> 00:12:21,828
elég érzelmi idő
és energiát a gyerekeiknek.

277
00:12:21,871 --> 00:12:24,047
- [szarkasztikus] Úgy néz ki
valakinek szép napja van.

278
00:12:24,091 --> 00:12:25,614
Élvezed magad?

279
00:12:25,657 --> 00:12:28,138
- Sajnálom? Ó!

280
00:12:28,182 --> 00:12:31,707
- Kulturálisan gondolom,
ezt csináljuk a nőkkel

281
00:12:31,751 --> 00:12:36,538
akik nem mindig élnek fel
az ideálhoz, mint pl.

282
00:12:36,581 --> 00:12:39,236
"Ó, istenem,
Imádom gyönyörű gyermekemet.

283
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
A gyerekem csak
a legcsodálatosabb dolog."

284
00:12:41,543 --> 00:12:42,979
- Nem szeretem.
[kiabálás]

285
00:12:43,023 --> 00:12:46,504
- Anya boldog volt azelőtt
az ügyes Kevin jött.

286
00:12:46,548 --> 00:12:48,115
Tudod azt?

287
00:12:48,158 --> 00:12:49,899
- Alapvetően
Szerintem ez egy leleplezés

288
00:12:49,943 --> 00:12:51,814
milyen nehéz
szülőség lehet.

289
00:12:51,858 --> 00:12:55,687
- Most anyu felébred
minden reggel

290
00:12:55,731 --> 00:12:58,516
és kívánságait
Franciaországban volt!

291
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
- Sosem lehet tudni pontosan
mit fogsz kapni, igaz?

292
00:13:02,651 --> 00:13:04,218
- Kicsit nyirkos vagy.

293
00:13:04,261 --> 00:13:05,959
Jól érzed magad?

294
00:13:06,002 --> 00:13:08,526
- Soha jobban.

295
00:13:08,570 --> 00:13:10,093
narrátor: Ma

296
00:13:10,137 --> 00:13:12,835
az ötlet egy látszólag
normális amerikai gyerek

297
00:13:12,879 --> 00:13:16,796
hidegvérű tömeg elkövetése
a gyilkosság szomorú tény az életben.

298
00:13:16,839 --> 00:13:20,321
1956-ban ez megdöbbentő volt.
- [sírás]

299
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
[drámai zenei csípés]

300
00:13:22,149 --> 00:13:23,541
narrátor:
A copfos pszichogyilkos

301
00:13:23,585 --> 00:13:25,195
a szívben
"A rossz mag"

302
00:13:25,239 --> 00:13:28,329
a 8 éves Rhoda Penmark.

303
00:13:28,372 --> 00:13:32,028
Ő az eredeti
a horror gonosz gyermeke.

304
00:13:32,072 --> 00:13:33,856
- Ha azt mondod, gyerek
rossz mag,

305
00:13:33,900 --> 00:13:35,249
mindenki tudja mire gondolsz.

306
00:13:35,292 --> 00:13:37,425
Ez része a...
most a Lexikon.

307
00:13:39,035 --> 00:13:42,343
"A rossz mag"
az egyik legdermesztőbb

308
00:13:42,386 --> 00:13:44,214
gyermeki rémtörténetek

309
00:13:44,258 --> 00:13:47,565
mert nincs
természetfeletti elem ahhoz.

310
00:13:47,609 --> 00:13:49,698
Ő csak egy gonosz gyerek.

311
00:13:49,741 --> 00:13:52,570
- Jó reggelt, Miss Fern.
- Jó reggelt, Rhoda.

312
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
- Mindig mosolygós, mindig kedves,
mindig letisztult,

313
00:13:55,399 --> 00:13:57,924
majd tiszta gonosz
a hátad mögött.

314
00:13:57,967 --> 00:14:01,797
- Elrejtetted őket,
de jobb, ha megszerzi őket

315
00:14:01,841 --> 00:14:04,931
és hozd vissza őket ide,
itt nekem!

316
00:14:04,974 --> 00:14:06,280
[drámai zenei csípés]

317
00:14:06,323 --> 00:14:08,238
- Patty McCormack
a rossz mag.

318
00:14:10,023 --> 00:14:12,373
Először színdarab volt
a Broadwayn,

319
00:14:12,416 --> 00:14:15,637
és ő eljátszotta
a színpadon,

320
00:14:15,680 --> 00:14:17,726
igazán ismerte ezt a karaktert.

321
00:14:17,769 --> 00:14:21,121
- Azt hittem, láttam néhányat
aljas kislányok az én időmben,

322
00:14:21,164 --> 00:14:23,036
de te vagy a leggonoszabb.

323
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
- És valósággá tette.

324
00:14:24,602 --> 00:14:27,649
- Tudom, mit gondolsz, mindent tudok, amit gondolsz.

325
00:14:27,692 --> 00:14:30,913
♪

326
00:14:30,957 --> 00:14:35,135
- Rhoda csak azt hitte
mindenben igaza volt...

327
00:14:36,745 --> 00:14:40,531
És nem volt gond,
ha egyszer volt célja,

328
00:14:40,575 --> 00:14:43,795
és ennek a célnak az elérése
mindegy mibe kerül,

329
00:14:43,839 --> 00:14:46,059
és lassan végig a filmen,

330
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
az anya rájön

331
00:14:48,365 --> 00:14:50,933
hogy a lánya
más.

332
00:14:50,977 --> 00:14:52,587
[nevet]

333
00:14:52,630 --> 00:14:55,329
Igaz-e, hogy amikor bármiről lemosták a vért,

334
00:14:55,372 --> 00:14:57,940
egy rendőr még meg tudja találni, ha ott van?

335
00:14:57,984 --> 00:15:00,464
♪

336
00:15:00,508 --> 00:15:03,250
narrátor: "A rossz mag"
az 1950-es évek közepén érkezett,

337
00:15:03,293 --> 00:15:06,993
az egyik legkonzervatívabb
korszakok az amerikai történelemben.

338
00:15:07,036 --> 00:15:10,213
A felnőtt generáció
a nagy gazdasági világválság idején

339
00:15:10,257 --> 00:15:13,608
hitt a szigorú fegyelemben
és összeráncolta a homlokát az önzésre.

340
00:15:13,651 --> 00:15:15,610
Rhoda megtestesült
legrosszabb félelmeik

341
00:15:15,653 --> 00:15:17,264
a saját gyerekeikről.

342
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
- Az 50-es évek gyereke voltam,

343
00:15:19,831 --> 00:15:22,312
és tudod, megütöttek...
tudod mire gondolok...

344
00:15:22,356 --> 00:15:24,358
amikor szemtelen voltál.
[nevet]

345
00:15:24,401 --> 00:15:26,186
Senki nem hívta a gyermekszolgálatot,
tudod?

346
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
Te döntöttél
egy másodperc alatt!

347
00:15:28,449 --> 00:15:33,062
Szóval nagyon szórakoztató volt szabadnak lenni
a korlátok közül

348
00:15:33,106 --> 00:15:34,890
az idő.

349
00:15:34,934 --> 00:15:37,545
És mondtam neki, hogy megütöttem
a cipőmmel

350
00:15:37,588 --> 00:15:39,155
ha nem ő adja oda az érmet!

351
00:15:39,199 --> 00:15:41,766
- Szerintem a film az
határozottan legalább utal

352
00:15:41,810 --> 00:15:44,987
azon a gondolaton, hogy
amolyan kapitalista kapzsiság

353
00:15:45,031 --> 00:15:48,556
a társadalmi hanyatlás középpontjában áll

354
00:15:48,599 --> 00:15:51,211
és talán
Rhoda patológiája.

355
00:15:51,254 --> 00:15:54,388
- Megkaphatnám mindkét követ?
A gránátot is?

356
00:15:54,431 --> 00:15:55,998
- Rhoda!
- [nevet]

357
00:15:56,042 --> 00:15:57,608
- Tudod, az a fajta
a durva individualizmusé

358
00:15:57,652 --> 00:16:01,003
bizonyos szempontból
szörnyeket hoz létre

359
00:16:01,047 --> 00:16:02,744
mint Rhoda, tudod,

360
00:16:02,787 --> 00:16:05,094
akik hajlandóak megtenni
bármibe kerül

361
00:16:05,138 --> 00:16:08,271
hogy megkapják, amit akarnak
és hogy sikerüljön.

362
00:16:08,315 --> 00:16:10,970
Ez csak egy több
hegyes változat

363
00:16:11,013 --> 00:16:13,581
milyen kapitalizmusról
mindenkit erre buzdít.

364
00:16:13,624 --> 00:16:16,236
- Bárcsak az enyém lenne.

365
00:16:17,672 --> 00:16:19,674
narrátor: Mi lehet
ijesztőbb

366
00:16:19,717 --> 00:16:22,416
mint egy magányos ragadozó leskelődik
az ártatlanság álarca mögött?

367
00:16:23,939 --> 00:16:25,462
Egy csapat fiatal farkas

368
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
szomjazva a véredre.

369
00:16:27,290 --> 00:16:32,208
♪

370
00:16:35,081 --> 00:16:37,692
narrátor: Soha nem lehetsz
teljesen biztos

371
00:16:37,735 --> 00:16:39,476
mire gondolnak a gyerekek.
- [sikítás]

372
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
narrátor: Vagy mit tehetnének
tegye a következőt.

373
00:16:40,738 --> 00:16:42,914
- Aah!

374
00:16:42,958 --> 00:16:44,873
narrátor: Amikor összegyűlik
őket együtt,

375
00:16:44,916 --> 00:16:47,963
hogy a kiszámíthatatlanság
szórakozáshoz, nyugtalansághoz vezet,

376
00:16:48,007 --> 00:16:50,270
és transzgresszív
horror filmek.

377
00:16:50,313 --> 00:16:52,794
[ijesztő zene]

378
00:16:52,837 --> 00:16:56,754
- A gyerekek egy kicsit rejtélyek,
és így abban a rejtélyben,

379
00:16:56,798 --> 00:17:00,106
tuszkolni tudsz
néhány igazán sötét erő.

380
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
Talán csak vannak
egy furcsa gyerek,

381
00:17:02,108 --> 00:17:03,979
vagy talán mindjárt meghalsz.

382
00:17:04,023 --> 00:17:05,720
[borzalmas zenei csípés]

383
00:17:05,763 --> 00:17:07,243
narrátor: Kevés gyerek
a filmtörténetben

384
00:17:07,287 --> 00:17:10,203
ugyanolyan titokzatosak vagy halálosak

385
00:17:10,246 --> 00:17:11,987
mint azok
a "Kárhozottak falujában".

386
00:17:12,031 --> 00:17:16,209
♪

387
00:17:16,252 --> 00:17:19,342
Öt hónappal mindenki után
egy angol faluban

388
00:17:19,386 --> 00:17:20,952
eszméletlenül esik,

389
00:17:20,996 --> 00:17:23,912
12 furcsa gyermek születik.

390
00:17:23,955 --> 00:17:26,436
Érzelemmentesek,
hiperintelligens,

391
00:17:26,480 --> 00:17:30,092
és van ereje olvasni
és irányítani az emberek elméjét.

392
00:17:30,136 --> 00:17:32,486
- Olyan rosszindulatúak,
és olyan erősek,

393
00:17:32,529 --> 00:17:36,098
és el sem tudod képzelni
a valaha túlélő emberi faj

394
00:17:36,142 --> 00:17:39,101
a háború ezekkel a gyerekekkel, a
ahogy bejutnak a fejedbe.

395
00:17:39,145 --> 00:17:42,104
narrátor: Soha nem tudjuk
mi vezetett a születésükhöz,

396
00:17:42,148 --> 00:17:43,932
de azonnal látjuk

397
00:17:43,975 --> 00:17:46,500
hogy meg vannak győződve
abszolút fölényükről

398
00:17:46,543 --> 00:17:47,979
a szüleiknek.

399
00:17:48,023 --> 00:17:51,461
- Tanítani kell
hogy békén hagyjon minket.

400
00:17:51,505 --> 00:17:53,898
narrátor: És hogy van
rejtett napirend.

401
00:17:53,942 --> 00:17:56,814
- Hagyjon minket békén.

402
00:17:56,858 --> 00:18:04,083
♪

403
00:18:05,127 --> 00:18:08,957
- Ez is a veleszületett félelem
amivel a szülők rendelkeznek,

404
00:18:09,000 --> 00:18:12,134
hogy a gyereked itt van
helyettesíteni téged.

405
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
- Mit fogsz csinálni
azzal az erővel?

406
00:18:14,223 --> 00:18:16,095
- Atyám,

407
00:18:16,138 --> 00:18:18,923
tudjuk, mit akarsz kideríteni.

408
00:18:18,967 --> 00:18:21,883
Jobb lenne, ha nem tennéd fel ezeket a kérdéseket.

409
00:18:21,926 --> 00:18:24,973
Tanulni akarunk tőled.

410
00:18:25,016 --> 00:18:26,801
- Itt vannak
mert elmész...

411
00:18:26,844 --> 00:18:28,629
- Rendben,
ennyi lesz a napra.

412
00:18:28,672 --> 00:18:30,631
- És átveszik az irányítást.

413
00:18:30,674 --> 00:18:34,374
A szorongás pedig az
nem fognak várni.

414
00:18:35,549 --> 00:18:37,203
narrátor: Nem véletlen

415
00:18:37,246 --> 00:18:39,161
hogy a gyerekek
erős hasonlóságot mutatnak

416
00:18:39,205 --> 00:18:41,555
a fanatikus Hitlerjugendhez.

417
00:18:42,860 --> 00:18:45,167
Wolf Rilla rendező családja
elmenekült a náci Németországból

418
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
amikor 14 éves volt.

419
00:18:47,169 --> 00:18:51,217
Látta az indoktrinációt
kiskorúak első kézből.

420
00:18:51,260 --> 00:18:54,481
A nácik sem voltak azok
az első és az utolsó

421
00:18:54,524 --> 00:18:57,223
felismerni
hogy az ideológia használható

422
00:18:57,266 --> 00:19:00,226
gyerekeket fordítani
könyörtelen gyilkosokká.

423
00:19:00,269 --> 00:19:04,839
1970-es évek, Kambodzsa
Vörös khmer tinédzsereket használt

424
00:19:04,882 --> 00:19:07,146
végrehajtani
népirtó kampány

425
00:19:07,189 --> 00:19:09,974
hogy majdnem elment
2 millió ember halt meg,

426
00:19:10,018 --> 00:19:13,239
köztük jókora számmal
szüleikről.

427
00:19:14,675 --> 00:19:18,200
Nagyon lazán adaptálva
Stephen King novellája,

428
00:19:18,244 --> 00:19:21,029
írták, amikor a vörös khmerek
hatalmon volt,

429
00:19:21,072 --> 00:19:22,900
"A kukorica gyermekei"

430
00:19:22,944 --> 00:19:25,468
tömeggyilkossággal kezdődik
az összes felnőtt közül

431
00:19:25,512 --> 00:19:28,341
egy kisvárosban
fiatal vallásos buzgólók által.

432
00:19:28,384 --> 00:19:30,691
- [nevetés]
- Nem!

433
00:19:30,734 --> 00:19:32,301
- Igen!
- [nevetés]

434
00:19:32,345 --> 00:19:34,173
- Hagyd abba!
- [morogva]

435
00:19:34,216 --> 00:19:35,870
- Milyen "a kukorica gyermekei"
tette,

436
00:19:35,913 --> 00:19:37,219
mint sok, tudod,

437
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
gombnyomásos filmek
a '80-as évekből,

438
00:19:39,047 --> 00:19:40,962
az, hogy a gyerekeket gyilkosokká tette.

439
00:19:41,005 --> 00:19:42,529
- [liheg]

440
00:19:42,572 --> 00:19:43,878
- Anya!

441
00:19:43,921 --> 00:19:45,271
- A '80-as években

442
00:19:45,314 --> 00:19:47,273
nagyon tabu volt
látni, ahogy gyerekek ölnek felnőtteket,

443
00:19:47,316 --> 00:19:49,231
gyerekek késeket szednek,
a gyerekek erőszakosak.

444
00:19:49,275 --> 00:19:52,191
- Ne csináld!
[sikítás]

445
00:19:55,672 --> 00:19:58,501
- "Üdvözöljük Nebraskában."

446
00:19:58,545 --> 00:20:00,590
narrátor: Három év
a mészárlás után,

447
00:20:00,634 --> 00:20:03,071
két utazó találja magát
támadás alatt

448
00:20:03,114 --> 00:20:04,812
a város által
kukoricaimádó gyerekek.

449
00:20:04,855 --> 00:20:06,074
- Aah!

450
00:20:06,117 --> 00:20:07,336
- Ó!
- [sikítás]

451
00:20:07,380 --> 00:20:09,077
- Outlander!

452
00:20:09,120 --> 00:20:11,514
[gyerekek kiabálnak]

453
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
narrátor:
Idegennek számítanak

454
00:20:13,212 --> 00:20:16,040
akit fel kell áldozni
egy láthatatlan istennek

455
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
„Aki jár
A sorok mögött."

456
00:20:19,000 --> 00:20:23,091
gyerekek: Ölj, ölj, ölj,
ölni, ölni, ölni, ölni, ölni!

457
00:20:23,134 --> 00:20:24,745
- Valahogy szeretem a koncepciót

458
00:20:24,788 --> 00:20:26,790
hogy elvisz valamit
olyan ártatlan és tiszta

459
00:20:26,834 --> 00:20:30,011
és azzá alakítva
valami kegyetlen és rosszindulatú.

460
00:20:30,054 --> 00:20:32,361
gyerekek: Dicsérjétek Istent!
Dicsérjétek az Urat!

461
00:20:32,405 --> 00:20:34,755
- Szülőként
ez az utolsó dolog, amit akarsz.

462
00:20:34,798 --> 00:20:36,104
Meg akarod védeni a gyermekedet

463
00:20:36,147 --> 00:20:37,932
minden rossztól
a világban,

464
00:20:37,975 --> 00:20:40,500
és így látni őket a
egy része olyan, mint egy rémálom,

465
00:20:40,543 --> 00:20:41,805
amitől ijesztő.
[nevet]

466
00:20:41,849 --> 00:20:45,069
♪

467
00:20:45,113 --> 00:20:48,029
narrátor: A halálkultusz az
Izsák gyermekprédikátor vezetésével,

468
00:20:48,072 --> 00:20:49,857
amelynek nyelvtani
különcségek

469
00:20:49,900 --> 00:20:51,685
rivális Jedi mester Yoda.

470
00:20:51,728 --> 00:20:54,731
- Ne kérdőjelezd meg az ítéletemet, Malachi.

471
00:20:54,775 --> 00:20:57,430
Én vagyok az Ő szavának adója.

472
00:20:57,473 --> 00:21:00,041
narrátor:
Isaac mogorva hadnagya

473
00:21:00,084 --> 00:21:02,217
rág a táj
Malachi.

474
00:21:02,261 --> 00:21:04,480
- Békét akarunk adni.

475
00:21:04,524 --> 00:21:06,047
Hozd be a vért
a külföldről!

476
00:21:06,090 --> 00:21:08,789
Outlander!
Fogd be a szád.

477
00:21:08,832 --> 00:21:10,225
- [nevetés]
- Aah!

478
00:21:10,269 --> 00:21:12,227
- Ez az egyik ilyen film
hogy valahogy

479
00:21:12,271 --> 00:21:14,229
csak halálra használták ki.

480
00:21:14,273 --> 00:21:17,841
Például az 1980-as évek VHS közönsége

481
00:21:17,885 --> 00:21:19,974
csak szerette nézni
"A kukorica gyermekei" filmek

482
00:21:20,017 --> 00:21:21,192
valamiért.

483
00:21:21,236 --> 00:21:24,239
[túlvilági hadarás]
- Nem!

484
00:21:24,283 --> 00:21:29,113
[sikítás]

485
00:21:29,157 --> 00:21:31,333
[robbanás]

486
00:21:31,377 --> 00:21:34,336
- Nos, micsoda filmek
volt közös

487
00:21:34,380 --> 00:21:36,556
gyerekekről volt szó

488
00:21:36,599 --> 00:21:39,602
természetfeletti büntetés
ellenségeiket,

489
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
és szerintem ez
van valami

490
00:21:41,387 --> 00:21:45,347
ami rendkívül vonzó
fiataloknak

491
00:21:45,391 --> 00:21:49,090
akik úgy érzik, hogy van
nincs kontrollja az életük felett.

492
00:21:49,133 --> 00:21:51,614
- Mi van ezzel a kukoricával?

493
00:21:51,658 --> 00:21:54,095
- [gúnyolódik]
Megkaptál engem.

494
00:21:54,138 --> 00:21:56,184
- Nézd, van egy kislány.

495
00:21:56,227 --> 00:21:59,100
[nyugtalan zene]

496
00:21:59,143 --> 00:22:01,842
♪

497
00:22:01,885 --> 00:22:03,496
narrátor: De egy igazán
félelmetes tekintet

498
00:22:03,539 --> 00:22:06,020
forgó gyerekeknél
felnőtteknél,

499
00:22:06,063 --> 00:22:08,370
van egy mélyreható horrorfilm
látnod kell.

500
00:22:08,414 --> 00:22:11,112
♪

501
00:22:11,155 --> 00:22:13,288
- Tom!
mit csinál?

502
00:22:13,332 --> 00:22:17,466
♪

503
00:22:17,510 --> 00:22:20,077
- Van egy film a címe
– Ki ölhet meg egy gyereket?

504
00:22:20,121 --> 00:22:22,558
Egy spanyol film,
hm, magában foglalja

505
00:22:22,602 --> 00:22:25,822
egy egész sziget
tele gyilkos gyerekekkel.

506
00:22:25,866 --> 00:22:28,782
[játékos felhajtás]

507
00:22:28,825 --> 00:22:32,307
[horror zene]

508
00:22:32,351 --> 00:22:34,918
♪

509
00:22:34,962 --> 00:22:38,705
Olyan, mint a főszereplők
vadkutyák veszik körül.

510
00:22:38,748 --> 00:22:40,054
Aranyosan néznek ki,
de meg fognak harapni.

511
00:22:40,097 --> 00:22:42,404
[kísérteties pszichikai hangok]

512
00:22:42,448 --> 00:22:45,842
narrátor: A gyerekek azok
pszichés vírussal fertőzött

513
00:22:45,886 --> 00:22:48,802
ez arra kényszeríti őket
megölni minden felnőttet.

514
00:22:48,845 --> 00:22:51,805
A felnőttek tehetetlenek
hogy megvédjék magukat

515
00:22:51,848 --> 00:22:53,502
mert ki ölhet meg egy gyereket?

516
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
- Nem! Tom!

517
00:22:59,465 --> 00:23:00,683
- Nem akarod
ütni egy gyereket.

518
00:23:00,727 --> 00:23:01,989
Nem akarsz megrúgni egy gyereket.

519
00:23:02,032 --> 00:23:03,947
Ijesztőek, de te olyan vagy,

520
00:23:03,991 --> 00:23:06,559
„Nem tehetek semmit.
Ez egy igazi gyerek."

521
00:23:06,602 --> 00:23:10,911
♪

522
00:23:10,954 --> 00:23:13,957
És így van
nagyon nyugtalanító dolog

523
00:23:14,001 --> 00:23:16,220
ijesztő gyereket nézni

524
00:23:16,264 --> 00:23:17,613
vagy egy gyerek késsel
vagy bármi ilyesmi.

525
00:23:21,008 --> 00:23:23,358
[puskalövés]
- [liheg]

526
00:23:23,402 --> 00:23:25,578
narrátor: Az igazi horror
ezekből a filmekből

527
00:23:25,621 --> 00:23:28,363
gyerekeket figyel
elvakult az ideológiától,

528
00:23:28,407 --> 00:23:30,974
hiányzik az empátia,
tele dühvel,

529
00:23:31,018 --> 00:23:32,411
bármire képes.

530
00:23:32,454 --> 00:23:34,500
- [sikítás]

531
00:23:34,543 --> 00:23:37,590
narrátor: Más szóval,
felnőttként viselkedő gyerekek.

532
00:23:37,633 --> 00:23:40,114
[puskalövés]

533
00:23:40,157 --> 00:23:42,116
Kevés filmnek van
jobban kifejezve

534
00:23:42,159 --> 00:23:44,205
a félelem, amit a gyerekeink

535
00:23:44,248 --> 00:23:46,686
csavart tükröződések
magunkról, mint "The Brood".

536
00:23:46,729 --> 00:23:48,252
♪

537
00:23:50,864 --> 00:23:52,996
- [nevetés]

538
00:23:53,040 --> 00:23:56,304
narrátor: Mutáns gyerekek
elkezdenek embereket gyilkolni

539
00:23:56,347 --> 00:23:57,958
egy férfi megkeseredett volt felesége
nem szereti.

540
00:23:58,001 --> 00:23:59,742
- Nola?

541
00:23:59,786 --> 00:24:01,788
- [sikítás]

542
00:24:01,831 --> 00:24:04,094
narrátor: Gyanítja
össze van kötve

543
00:24:04,138 --> 00:24:06,575
a pszichiáteréhez
a harag radikális kezelése.

544
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
- [sikítás]

545
00:24:08,359 --> 00:24:12,320
- Ez David Cronenbergé
1979-es remekmű,

546
00:24:12,363 --> 00:24:14,322
– A Brood.
- Aah!

547
00:24:14,365 --> 00:24:17,281
- Az egy másik film volt
amit fiatalként láttam

548
00:24:17,325 --> 00:24:20,502
ez csak, hm, valami repedés
nyisd ki az elméd, tudod?

549
00:24:20,546 --> 00:24:23,462
[nyugtalanító zene]

550
00:24:23,505 --> 00:24:26,987
- David Cronenberg
azon kevés rendezők egyike

551
00:24:27,030 --> 00:24:30,381
aki képes elvenni
kizsákmányolás alanya

552
00:24:30,425 --> 00:24:32,209
mint például egy horrorfilm

553
00:24:32,253 --> 00:24:34,734
de tegye személyessé neki...

554
00:24:34,777 --> 00:24:37,693
- [sikítás]

555
00:24:40,261 --> 00:24:41,871
- [sikítás]

556
00:24:41,915 --> 00:24:44,004
- És ha lehetséges,

557
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
és szerintem lehetséges,

558
00:24:46,093 --> 00:24:49,313
művészetet/horrort készíteni
film,

559
00:24:49,357 --> 00:24:52,578
David Cronenberg az egyik
azon kevesek közül, akik megtehetik.

560
00:24:56,146 --> 00:24:57,931
- És a dolog
a "The Brood"-dal

561
00:24:57,974 --> 00:24:59,585
ő hívja-e
horror verziója

562
00:24:59,628 --> 00:25:01,456
a "Kramer vs. Kramer"

563
00:25:01,500 --> 00:25:04,328
mert átment,
mint egy elkeseredett felügyeleti vita

564
00:25:04,372 --> 00:25:06,592
annak idején, és a "The Brood"
ez az ő módja...

565
00:25:06,635 --> 00:25:09,595
[nevet]
foglalkozni vele.

566
00:25:10,334 --> 00:25:12,598
- Art Hindle játssza a férjet

567
00:25:12,641 --> 00:25:15,122
ennek a nőnek
Samantha Eggar alakítja,

568
00:25:15,165 --> 00:25:16,863
aki elhagyta őt és elment

569
00:25:16,906 --> 00:25:18,560
és csatlakoztam ehhez, uh,

570
00:25:18,604 --> 00:25:21,955
kísérleti terápiás kommuna

571
00:25:21,998 --> 00:25:24,305
amelyet egy orvos vezet
Hal Raglan néven,

572
00:25:24,348 --> 00:25:26,133
Oliver Reed játszotta.

573
00:25:26,176 --> 00:25:28,439
- Most álmodsz.

574
00:25:28,483 --> 00:25:30,964
Frank elmondása alapján az
rossz volt az elejétől fogva.

575
00:25:31,007 --> 00:25:33,183
Soha nem volt semmid
igazi együtt.

576
00:25:34,271 --> 00:25:37,231
- A férj
elküldte a lányát

577
00:25:37,274 --> 00:25:40,147
időnként meglátogatni
és akkor kezdi hinni

578
00:25:40,190 --> 00:25:42,802
hogy az anya
árt a lányának

579
00:25:42,845 --> 00:25:44,804
mert a lánya
folyton zúzódásokkal tér haza

580
00:25:44,847 --> 00:25:46,588
és nyomok a testén.

581
00:25:46,632 --> 00:25:48,372
- És ez nagyon
igazságtalan tőle.

582
00:25:48,416 --> 00:25:50,200
Ez nagyon arrogáns tőle.

583
00:25:50,244 --> 00:25:53,073
- Ne légy túl kemény vele, Nola, édesem.

584
00:25:53,116 --> 00:25:55,684
Csak próbál jó védő apa lenni.

585
00:25:55,728 --> 00:25:58,295
- Nagyon kell maradnia
messze a gyerekétől,

586
00:25:58,339 --> 00:26:01,081
de a teste reagál
erre a dühre

587
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
és megnyilvánulva ezek a furcsa

588
00:26:03,518 --> 00:26:05,346
lény gyerekek.

589
00:26:05,389 --> 00:26:06,826
- [vicsorog]

590
00:26:06,869 --> 00:26:10,394
♪

591
00:26:10,438 --> 00:26:12,222
- Gyerekek, Frank.

592
00:26:12,266 --> 00:26:15,356
Vagy pontosan azok
dühének gyermekei.

593
00:26:15,399 --> 00:26:17,184
Motiváltak
csak a haragja miatt,

594
00:26:17,227 --> 00:26:19,795
hogy az a harag tudatos-e
vagy tudatalatti.

595
00:26:21,057 --> 00:26:25,192
Mármint amikor... amikor Nola megkapta
keresztbe Candyvel múlt hétvégén,

596
00:26:25,235 --> 00:26:28,630
igazán bosszús,
az ivadék megverte.

597
00:26:28,674 --> 00:26:31,459
- Sok filmnek van ötlete

598
00:26:31,502 --> 00:26:35,071
az egyik félelmedről
vagy a szorongások testté válnak,

599
00:26:35,115 --> 00:26:37,683
és abban a filmben,
valójában csinálják.

600
00:26:37,726 --> 00:26:39,162
Erről szól a film.

601
00:26:39,206 --> 00:26:40,990
Az emberek olyan dühösek

602
00:26:41,034 --> 00:26:43,950
hogy egyesek kifejlődhetnek
fizikai hengerek

603
00:26:43,993 --> 00:26:45,560
haragjukon keresztül,

604
00:26:45,604 --> 00:26:48,258
és egy nő valóban képes rá
extra lényeket fejleszteni,

605
00:26:48,302 --> 00:26:49,520
olyan dühös.

606
00:26:49,564 --> 00:26:52,523
[vicsorog]

607
00:26:52,567 --> 00:26:53,742
- [kuncog]
- Aah!

608
00:26:55,526 --> 00:26:58,355
- A kinézetük az volt
olyan ötletes, tudod?

609
00:26:58,399 --> 00:27:01,358
Nincs köldökük,
és nem tudnak beszélni,

610
00:27:01,402 --> 00:27:03,970
és szájpadlásuk van.

611
00:27:04,013 --> 00:27:05,580
Csak tudod,
valamiből születtek

612
00:27:05,624 --> 00:27:06,929
hogy soha nem szabadna
történtek.

613
00:27:09,062 --> 00:27:10,716
- Valóban hátborzongató lövés

614
00:27:10,759 --> 00:27:12,805
ahol elrabolnak
a főszereplő gyereke,

615
00:27:12,848 --> 00:27:15,329
a két parka szörnyeteg,

616
00:27:15,372 --> 00:27:17,287
és még csak három gyerek
egy úton sétálva

617
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
a hóban
és elhalad mellette egy autó.

618
00:27:21,901 --> 00:27:23,511
- Gyerekek együtt horrorban

619
00:27:23,554 --> 00:27:26,079
mindig van valami
ez nyugtalanító nézni.

620
00:27:26,122 --> 00:27:28,516
- Ó, te igen...
ezt a margót.

621
00:27:28,559 --> 00:27:32,738
♪

622
00:27:32,781 --> 00:27:34,653
- Egy jelenet, például hol
az iskolai tanárt meggyilkolják

623
00:27:34,696 --> 00:27:36,524
az elülső fiasítás mellett
a gyerekeké

624
00:27:36,567 --> 00:27:38,744
olyan mélyen elszomorít...

625
00:27:38,787 --> 00:27:41,311
- [sikítás]
- Ne… ó!

626
00:27:41,355 --> 00:27:44,619
- [sikítás]
- Ah, jaj!

627
00:27:44,663 --> 00:27:47,187
[sikolyok]

628
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
Tudod,
a gyámot megölik

629
00:27:49,668 --> 00:27:53,106
a gyerekek előtt ezek által
A szörnyek félelmetesek.

630
00:27:53,149 --> 00:27:56,370
Az egyik legtöbb, mint pl.
félelmetes jelenetek a moziban.

631
00:27:56,413 --> 00:28:00,766
[gyerekek nyöszörögnek
és sír]

632
00:28:00,809 --> 00:28:02,463
- És biztos vagyok benne, hogy ez egy jelenet

633
00:28:02,506 --> 00:28:04,508
ahol sok kritikus
kiírta a filmet

634
00:28:04,552 --> 00:28:06,119
alapján
egyedül arról a jelenetről.

635
00:28:06,162 --> 00:28:07,860
Ez olyan volt, mint: „Nem, igen
itt átléptek egy határt."

636
00:28:07,903 --> 00:28:10,558
♪

637
00:28:10,601 --> 00:28:12,647
- Art Hindle felfedezi
mi történik

638
00:28:12,691 --> 00:28:13,735
és szembe kell néznie vele.

639
00:28:13,779 --> 00:28:16,651
[drámai zene]

640
00:28:16,695 --> 00:28:19,436
♪

641
00:28:19,480 --> 00:28:21,961
Amikor valóban lát
mit csinál a felesége...

642
00:28:22,004 --> 00:28:23,614
[nevet]

643
00:28:23,658 --> 00:28:25,965
És látod megnyilvánulni
ezek közül az egyik...

644
00:28:26,008 --> 00:28:27,749
ezeket a gyerekeket és megnyalta

645
00:28:27,793 --> 00:28:30,709
mint egy... mint egy anyamacska
megnyal egy újszülött cicát.

646
00:28:33,276 --> 00:28:34,843
Szenzációs.

647
00:28:34,887 --> 00:28:37,106
- Istenem, Nola.

648
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
- Nem.

649
00:28:41,067 --> 00:28:42,633
undorodom tőled.

650
00:28:42,677 --> 00:28:44,418
- A film nem
különösen szimpatikus

651
00:28:44,461 --> 00:28:45,854
az anya felé,

652
00:28:45,898 --> 00:28:47,421
a női karakter,
Samantha Eggar.

653
00:28:47,464 --> 00:28:49,640
- Gyűlölsz engem.

654
00:28:49,684 --> 00:28:52,295
- De ha beszélsz
sok nő

655
00:28:52,339 --> 00:28:54,080
akik szeretik ezt a filmet, tudod,

656
00:28:54,123 --> 00:28:55,777
nagyon különböző dolgokat kapnak
ki belőle.

657
00:28:55,821 --> 00:28:58,214
- 30 másodperccel a születésed után,
van múltad,

658
00:28:58,258 --> 00:29:00,173
és 60 másodperccel ezután,

659
00:29:00,216 --> 00:29:02,392
hazudni kezdesz magadnak
arról.

660
00:29:02,436 --> 00:29:04,220
- A szorongás
gyermekvállalás körül,

661
00:29:04,264 --> 00:29:07,484
szerető gyerekek körül,
túlságosan szeretni őket,

662
00:29:07,528 --> 00:29:09,312
hm, el akarom pusztítani őket...

663
00:29:09,356 --> 00:29:12,359
Mi van, ha van egy fajta
mutáns minőségű a...

664
00:29:12,402 --> 00:29:14,230
a gyerekeknek
behozzuk a világba?

665
00:29:16,711 --> 00:29:18,452
narrátor: A végső üzenet
a filmből

666
00:29:18,495 --> 00:29:22,021
az a megromlott házasságok
összetört gyerekeket teremteni.

667
00:29:22,064 --> 00:29:24,675
- Imádom a végét
a "The Brood"

668
00:29:24,719 --> 00:29:26,852
ahol bezárul
a kislányon,

669
00:29:26,895 --> 00:29:30,290
és látod a dühhólyagokat
fejlődik a karján.

670
00:29:30,333 --> 00:29:32,248
Anyu lánya.

671
00:29:34,947 --> 00:29:36,949
narrátor:
A társadalom elvárja a szülőket

672
00:29:36,992 --> 00:29:39,212
hogy szeressék a gyerekeiket
feltétel nélkül,

673
00:29:39,255 --> 00:29:41,344
bármennyire is szörnyű
lehetnek azok,

674
00:29:41,388 --> 00:29:43,303
de mindenkinek megvannak a maga határai.

675
00:29:43,346 --> 00:29:45,000
[borzalmas zenei csípés]

676
00:29:45,044 --> 00:29:46,610
♪

677
00:29:49,918 --> 00:29:51,659
- Drágám?

678
00:29:51,702 --> 00:29:53,052
Őszinte?

679
00:29:53,095 --> 00:29:55,054
- Megint rúg valaki?

680
00:29:55,097 --> 00:29:57,273
- Nem, abbamaradt.

681
00:29:58,318 --> 00:30:00,102
narrátor: Néhány férfi
alkalmazkodási problémái vannak

682
00:30:00,146 --> 00:30:02,104
a megnövekedettnek
felelősségeket

683
00:30:02,148 --> 00:30:04,150
és hangsúlyozza
ami az apasággal jár.

684
00:30:04,193 --> 00:30:06,152
- Lassan, de biztosan
megmérgezzük magunkat,

685
00:30:06,195 --> 00:30:07,718
ezt tudod?

686
00:30:07,762 --> 00:30:09,111
- Szép világot hozni
egy gyerek bele, srácok.

687
00:30:10,896 --> 00:30:13,072
narrátor: A probléma
különösen akut

688
00:30:13,115 --> 00:30:15,683
amikor a gyermeked
egy szörny baba.

689
00:30:15,726 --> 00:30:17,032
[borzalmas zenei csípés]

690
00:30:17,076 --> 00:30:20,949
- [sikítás]

691
00:30:25,867 --> 00:30:28,087
- Elkészült az "It's Alive".
a '70-es évek közepén

692
00:30:28,130 --> 00:30:29,784
írta: Larry Cohen.

693
00:30:31,742 --> 00:30:35,529
És ez a történet
egy kísérleti gyógyszerről

694
00:30:35,572 --> 00:30:36,922
aminek megvan a hatása

695
00:30:36,965 --> 00:30:39,533
hogy megfordítsák ezeket a babákat

696
00:30:39,576 --> 00:30:42,797
kis démonivá...

697
00:30:42,841 --> 00:30:44,668
Ismered a "Baby Shark" című dalt?
[nevet]

698
00:30:44,712 --> 00:30:46,540
- [sír]

699
00:30:46,583 --> 00:30:49,021
- Kiscápák.
Tudod, ők babák,

700
00:30:49,064 --> 00:30:51,284
de óriási agyaraik vannak,
és húsevők.

701
00:30:53,112 --> 00:30:55,027
- Rick Baker csinálta ezt a babát
ami, tudod,

702
00:30:55,070 --> 00:30:56,898
eléggé élettelen,

703
00:30:56,942 --> 00:31:00,293
és...és így kell lenned
vigyázz, hogyan vágsz körül

704
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
mert nem igazán
nagyon mobil.

705
00:31:01,685 --> 00:31:03,862
Ez inkább egy ötlet.

706
00:31:03,905 --> 00:31:06,908
És ez egy nagyon okos film.

707
00:31:06,952 --> 00:31:09,128
narrátor: "Ez él"
alacsony költségvetésű film volt

708
00:31:09,171 --> 00:31:11,391
amely nagy ötleteket tárt fel.

709
00:31:11,434 --> 00:31:12,740
- Ez egy ember, doktor.

710
00:31:12,783 --> 00:31:14,350
Ez az, ami undorító
neked, nem?

711
00:31:14,394 --> 00:31:17,005
- Úgy öl, mint egy állat.

712
00:31:17,049 --> 00:31:18,833
- És ha megtaláljuk,

713
00:31:18,877 --> 00:31:21,401
el kell pusztítanunk, mint egyet.

714
00:31:21,444 --> 00:31:23,925
narrátor: A tomboló baba
nem gonosz;

715
00:31:23,969 --> 00:31:26,493
ez egy ijedt
és zavart újszülött.

716
00:31:26,536 --> 00:31:28,408
Az igazi gazemberek
az "It's Alive"

717
00:31:28,451 --> 00:31:30,932
az anyáé
megbízhatatlan orvosok

718
00:31:30,976 --> 00:31:33,326
akiket lefizetnek
gyógyszercégek által

719
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
tolni
hibás termékeiket.

720
00:31:35,197 --> 00:31:37,983
- Van egy nyílás a táblán

721
00:31:38,026 --> 00:31:40,942
kutatás-fejlesztési részlegünkről.

722
00:31:40,986 --> 00:31:43,989
Ugye nem akarjuk, hogy az emberek elveszítsék bennünk a hitüket?

723
00:31:47,514 --> 00:31:51,039
- Az 50-es és 60-as években ott
egy talidomid nevű gyógyszer volt

724
00:31:51,083 --> 00:31:53,215
amit eladtak
kismamáknak,

725
00:31:53,259 --> 00:31:56,566
és megteremtette
szörnyű születési rendellenességek.

726
00:31:56,610 --> 00:32:00,179
- Mrs. Davis, gondolom, nem vette be a tablettákat, amiket adtam?

727
00:32:00,222 --> 00:32:02,964
Tényleg kellene, tudod.

728
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
- Talán az összes tabletta
Átvettem az éveket

729
00:32:05,010 --> 00:32:07,099
ami ezt előidézte.

730
00:32:07,142 --> 00:32:10,624
- Ez egy film
ez egy igazi horrorból fakadt.

731
00:32:10,667 --> 00:32:14,062
- Hol vagy?
Vigyázz, Charley!

732
00:32:14,106 --> 00:32:16,021
- [vicsorog]
- [sikítás]

733
00:32:16,064 --> 00:32:17,587
[puskalövés]

734
00:32:17,631 --> 00:32:19,589
- Az "It's Alive" dramatizál
az ötlet, tudod,

735
00:32:19,633 --> 00:32:21,983
szörnyeteg fajta született,
tudod,

736
00:32:22,027 --> 00:32:23,942
és ez azért van
környezeti tényezőktől

737
00:32:23,985 --> 00:32:26,596
tehát abban működik
egész öko-horror téma,

738
00:32:26,640 --> 00:32:29,643
de ez is csak nagyon sok
az ötletről, tudod,

739
00:32:29,686 --> 00:32:31,906
hogy a férfiaknak,
a szülés az valami

740
00:32:31,950 --> 00:32:34,474
amelyen átmennek
kevés kontrollt gyakorolni,

741
00:32:34,517 --> 00:32:36,084
és tudod,

742
00:32:36,128 --> 00:32:37,738
mi fog történni,
tudod ezzel a szüléssel?

743
00:32:37,781 --> 00:32:40,610
[sikoly baba]
- [sikítás]

744
00:32:42,221 --> 00:32:44,266
- A szörny gyermekével
szabadlábon,

745
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
az apa életét
szétesik.

746
00:32:46,399 --> 00:32:47,704
- Mr. Davis, hogy nézett ki?

747
00:32:47,748 --> 00:32:48,967
ha leírnád nekünk?

748
00:32:49,010 --> 00:32:50,751
- Hagyj békén.
Nincs mit mondanom.

749
00:32:50,794 --> 00:32:51,970
narrátor: Amikor a történet
kiszáll, elveszíti az állását;

750
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
a média zaklatja;

751
00:32:54,059 --> 00:32:56,148
és családi élete összeomlik.

752
00:32:56,191 --> 00:32:57,410
- Takarodj az utamból!

753
00:32:57,453 --> 00:32:58,933
nem tudom
hogy néz ki.

754
00:32:58,977 --> 00:33:00,587
- Hol van a babád?
- Sebaj kicsim!

755
00:33:00,630 --> 00:33:02,502
Hagyd ki belőle a feleségemet,
értesz engem?

756
00:33:02,545 --> 00:33:04,460
- John Ryan az "It's Alive" című filmben

757
00:33:04,504 --> 00:33:06,158
egy abszolút
elképesztő teljesítmény.

758
00:33:06,201 --> 00:33:08,247
Valóban erős,
igazán lenyűgöző.

759
00:33:08,290 --> 00:33:09,944
- És miért néz mindenki engem?

760
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
Igen.

761
00:33:13,382 --> 00:33:15,863
Mintha a saját testem vére lenne, vagy ilyesmi.

762
00:33:15,906 --> 00:33:17,430
[tragikus zene]

763
00:33:17,473 --> 00:33:20,085
Nos, nem az, érted?

764
00:33:20,128 --> 00:33:21,564
♪

765
00:33:21,608 --> 00:33:23,349
Semmi közöm hozzám.

766
00:33:23,392 --> 00:33:25,612
narrátor:
A film csúcspontjára,

767
00:33:25,655 --> 00:33:27,353
az apát
segít a rendőrségen

768
00:33:27,396 --> 00:33:29,094
üldözze gyilkosát, újszülöttjét

769
00:33:29,137 --> 00:33:31,052
a viharcsatornákon keresztül
LA.

770
00:33:31,096 --> 00:33:33,402
- Ott van a veleszületett vicces
olyan, mint,

771
00:33:33,446 --> 00:33:34,708
sörétes srácok kimennek
csecsemőkre vadászni.

772
00:33:34,751 --> 00:33:37,624
- [aggódó sikítás]

773
00:33:42,368 --> 00:33:44,370
- Abban a pillanatban, amikor
rájön, hogy nem tud

774
00:33:44,413 --> 00:33:47,199
mert az ő gyereke
egyszerűen… ez csodálatos.

775
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
Ez egy hihetetlen sorozat.

776
00:33:48,809 --> 00:33:51,072
- Hallasz, Frank?

777
00:33:51,116 --> 00:33:53,466
Nem menthető meg! Meg kell halnia!

778
00:33:53,509 --> 00:33:55,555
[sír a baba]
Hallasz, Frank?

779
00:33:55,598 --> 00:33:58,471
[feszült zene]

780
00:33:58,514 --> 00:34:00,908
♪

781
00:34:00,951 --> 00:34:03,258
- John Ryan-nel van dolga
azokat az ellentétes érzelmeket

782
00:34:03,302 --> 00:34:04,912
"A gyerekem egy szörnyeteg,
de ő az én gyerekem.

783
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
meg kell védenem őt"

784
00:34:06,261 --> 00:34:07,262
és ez, tudod,
elsődleges késztetés.

785
00:34:07,306 --> 00:34:09,612
[sír a baba]

786
00:34:09,656 --> 00:34:11,658
narrátor:
Mint sok zavarodott pátriárka

787
00:34:11,701 --> 00:34:13,486
aki viharvert
a társadalmi viharok

788
00:34:13,529 --> 00:34:15,140
a 60-as és 70-es évekből,

789
00:34:15,183 --> 00:34:17,272
az apa jön elfogadni
problémás gyermeke.

790
00:34:17,316 --> 00:34:18,795
[szirénák bömbölnek]

791
00:34:18,839 --> 00:34:21,537
- Nem árthat senkinek!

792
00:34:21,581 --> 00:34:23,583
Hé, nézd, ha lőnétek,
le fogsz lőni.

793
00:34:23,626 --> 00:34:25,106
Tedd le a fegyvert.
Nézd, ártalmatlan.

794
00:34:25,150 --> 00:34:26,064
- Nyugi, nyugi.

795
00:34:26,107 --> 00:34:29,241
- [sírás]

796
00:34:29,284 --> 00:34:31,504
narrátor: Egyéb filmek
megpróbálták visszaszerezni

797
00:34:31,547 --> 00:34:33,201
az "It's Alive" döbbenetét.

798
00:34:35,160 --> 00:34:38,598
- Aah!
- [sikítás]

799
00:34:38,641 --> 00:34:41,209
- [sikítás]

800
00:34:41,253 --> 00:34:43,820
narrátor: De senkinek sincs
sőt megpróbálta felülkerekedni

801
00:34:43,864 --> 00:34:45,996
a végső gonosz babafilm:

802
00:34:46,040 --> 00:34:48,042
– Radírfej.

803
00:34:48,086 --> 00:34:49,739
♪

804
00:34:52,742 --> 00:34:55,441
narrátor:
Az összes valaha készült film közül

805
00:34:55,484 --> 00:34:57,225
a rémekről
a szülőségről,

806
00:34:57,269 --> 00:35:00,141
nincs mit összehasonlítani
David Lynch remekművéhez,

807
00:35:00,185 --> 00:35:01,447
– Radírfej.

808
00:35:01,490 --> 00:35:04,363
[ijesztő zene]

809
00:35:04,406 --> 00:35:06,278
♪

810
00:35:06,321 --> 00:35:09,585
- "Eraserhead" nem az
gondolnák az emberek

811
00:35:09,629 --> 00:35:12,197
mint horror a hagyományosban
értelmes, de fiú,

812
00:35:12,240 --> 00:35:14,286
ez teszi a horrort
olyan érdekes műfaj,

813
00:35:14,329 --> 00:35:15,809
mert elférsz
annyi minden van benne.

814
00:35:15,852 --> 00:35:18,290
Mert felnőttként

815
00:35:18,333 --> 00:35:22,207
Nem nagyon jut eszembe
filmek, amelyeket zavarónak találtam

816
00:35:22,250 --> 00:35:23,556
és ijesztő és ijesztő.

817
00:35:23,599 --> 00:35:30,171
♪

818
00:35:30,215 --> 00:35:33,131
- Lynch csak egy
azoknak a filmeseknek

819
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
aki… kinyitja a médiumot
neked, tudod?

820
00:35:35,045 --> 00:35:36,873
Például egy Lynch-filmet nézel
és rájössz,

821
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
"Ó, olyan sok van
ezt meg lehet tenni."

822
00:35:38,745 --> 00:35:41,443
[füst elszívó]

823
00:35:41,487 --> 00:35:43,924
narrátor: "Eraserhead's"
a cselekmény dacol a leírással,

824
00:35:43,967 --> 00:35:47,275
de úgy kezdődik, mint a filmé
főszereplő, Henry,

825
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
vacsorára érkezik
a barátnőjével, Maryvel,

826
00:35:50,235 --> 00:35:52,019
a szülei házában.

827
00:35:52,062 --> 00:35:53,934
- [nyögve]

828
00:35:53,977 --> 00:35:57,720
- Teljesen szürreális
és egy teljesen idegen világ,

829
00:35:57,764 --> 00:36:00,201
de úgy ragad
a saját szabályaihoz,

830
00:36:00,245 --> 00:36:03,291
hogy éppen eléri
teljesen saját valóság.

831
00:36:03,335 --> 00:36:06,468
- [sírás]

832
00:36:06,512 --> 00:36:08,992
- Minden rendben lesz
egy perc alatt.

833
00:36:09,036 --> 00:36:10,994
- [sír]

834
00:36:11,038 --> 00:36:12,648
- Valahányszor látom a filmet,
Én mást látok.

835
00:36:12,692 --> 00:36:14,041
nekem más a tapasztalatom.

836
00:36:14,084 --> 00:36:15,347
Jelenetek, amelyek zavartak
most nevettess meg,

837
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
dolgok, amik megnevettettek
most zavarj,

838
00:36:16,739 --> 00:36:18,567
gyakran egyszerre.

839
00:36:18,611 --> 00:36:22,180
- Nagyon nagy bajod van
ha nem hajlandó együttműködni.

840
00:36:22,223 --> 00:36:25,139
[nehéz légzés]

841
00:36:29,752 --> 00:36:31,580
- Hát én...

842
00:36:34,061 --> 00:36:36,063
Mary!

843
00:36:36,106 --> 00:36:38,021
- Anya!
[sírás]

844
00:36:38,065 --> 00:36:41,460
- Annyi Lynch egyfajta,
például szándékosan tévedett.

845
00:36:41,503 --> 00:36:44,289
- Van egy baba.
A kórházban van.

846
00:36:44,332 --> 00:36:46,769
- Anya!
- És te vagy az apa.

847
00:36:48,162 --> 00:36:50,208
- Ez lehetetlen. Csak az volt...

848
00:36:50,251 --> 00:36:52,253
- Anya, még mindig
nem biztos, hogy baba!

849
00:36:52,297 --> 00:36:54,995
- Még korai,
de van baba!

850
00:36:55,038 --> 00:36:57,215
- És ez csak rossz
a megfelelő módon.

851
00:37:01,654 --> 00:37:04,787
- Az első dolog, amit meglátsz
képernyőn az "Eraserhead"-ben

852
00:37:04,831 --> 00:37:08,138
olyan, mint Henry, a feje
csak lebeg az űrben,

853
00:37:08,182 --> 00:37:12,012
és mindezeket kiadja
köldökös furcsa lények

854
00:37:12,055 --> 00:37:13,448
ki a szájából.

855
00:37:13,492 --> 00:37:16,451
[orgonazene]

856
00:37:16,495 --> 00:37:20,760
♪

857
00:37:20,803 --> 00:37:23,676
- Majd ha meglátod
A hölgy a radiátorban,

858
00:37:23,719 --> 00:37:24,764
esnek
a mennyezetről,

859
00:37:24,807 --> 00:37:25,765
és rájuk lép.

860
00:37:25,808 --> 00:37:26,853
[kitörő csikorgás]

861
00:37:32,337 --> 00:37:34,904
Ezekre lép
lények, amelyek nála vannak...

862
00:37:34,948 --> 00:37:36,863
Ezek, mint pl.
furcsa, csúnya lények

863
00:37:36,906 --> 00:37:39,126
hogy megszületett.

864
00:37:39,169 --> 00:37:41,346
[kitörő csikorgás]

865
00:37:44,044 --> 00:37:45,915
- És akkor csak énekel,
"A mennyországban minden rendben van."

866
00:37:45,959 --> 00:37:49,310
- A mennyországban

867
00:37:49,354 --> 00:37:52,879
♪ Minden rendben

868
00:37:52,922 --> 00:37:55,795
♪ A mennyországban

869
00:37:55,838 --> 00:37:59,320
♪ Minden rendben

870
00:37:59,364 --> 00:38:01,453
- Ez olyan, mint
csak arról biztosít neki,

871
00:38:01,496 --> 00:38:03,759
mint például: „Mindegy
amolyan csúnya lény

872
00:38:03,803 --> 00:38:06,719
szülsz,
minden rendben lesz."

873
00:38:06,762 --> 00:38:11,680
- Megvan a jó dolga

874
00:38:11,724 --> 00:38:14,857
♪ És megvan az enyém

875
00:38:16,990 --> 00:38:18,731
- Nagyon sokan mondták
milyen furcsa volt,

876
00:38:18,774 --> 00:38:21,995
és én nem… azt mondtam: „Ó, ez
egy film egy srácról

877
00:38:22,038 --> 00:38:24,519
"tudod,
fél a házasságtól

878
00:38:24,563 --> 00:38:27,000
és gyereket szülni, tudod?
[nevet]

879
00:38:27,043 --> 00:38:30,003
[sír a baba]

880
00:38:30,046 --> 00:38:32,962
[üvölt a szél]

881
00:38:33,006 --> 00:38:34,790
És te nézed,
és te mész,

882
00:38:34,834 --> 00:38:36,705
"Lefogadom, hogy ez a srác volt, tudod,
férjhez ment és gyereke született

883
00:38:36,749 --> 00:38:38,054
és kiakadt."

884
00:38:38,098 --> 00:38:39,360
- Fogd be!

885
00:38:39,404 --> 00:38:42,320
[a baba tovább sír]

886
00:38:44,452 --> 00:38:46,019
Fogd be!

887
00:38:46,062 --> 00:38:48,848
- És akkor én, tudod,
olvassa el a könyvét,

888
00:38:48,891 --> 00:38:50,197
és igen, ő volt.
[nevet]

889
00:38:50,240 --> 00:38:51,677
Tudod, ez csak úgy volt,

890
00:38:51,720 --> 00:38:53,766
művészi kifejezés volt
félelmeitől.

891
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
- Nem bírom!
megyek haza.

892
00:38:56,421 --> 00:38:59,815
- Teherbe ejteni ezt a lányt
aki egy kicsit őrült,

893
00:38:59,859 --> 00:39:02,862
és nem szereti őt,
és tudod,

894
00:39:02,905 --> 00:39:04,429
és ez tényleg megvan
fanyar kapcsolat.

895
00:39:04,472 --> 00:39:06,039
- Most nyaralsz!

896
00:39:06,082 --> 00:39:08,433
Vigyázhatsz rá
egy éjszakára!

897
00:39:08,476 --> 00:39:10,217
- És a félelem
a babavállalásról,

898
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
és mi van ha az a baba
deformálódott?

899
00:39:12,437 --> 00:39:16,136
[zuhog az eső]

900
00:39:17,485 --> 00:39:21,097
- "Eraserhead", azt hiszem,
több, mint bármelyik gonosz gyerekfilm

901
00:39:21,141 --> 00:39:26,755
tökéletesen magába foglal
a szülő szorongása.

902
00:39:26,799 --> 00:39:28,801
- [fájdalmas gurgulázik]

903
00:39:28,844 --> 00:39:31,194
[feszült zene]

904
00:39:31,238 --> 00:39:34,763
- Azt akarod
szülni

905
00:39:34,807 --> 00:39:37,462
ez az irányíthatatlan szörnyeteg.
[nevet]

906
00:39:37,505 --> 00:39:44,773
♪

907
00:39:45,557 --> 00:39:47,863
- Mindig emlékszem
amikor a baba sír,

908
00:39:47,907 --> 00:39:50,126
és éjszaka van

909
00:39:50,170 --> 00:39:52,781
majd felkapcsolja a villanyt

910
00:39:52,825 --> 00:39:54,870
és a babának mindene megvan
a sebek az arcán.

911
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
- [fájdalmas légzés]

912
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
- Jack Nance megy...
mindkettő: "Ó, te beteg vagy."

913
00:40:00,441 --> 00:40:03,052
- [nevet] Úgy voltam vele,
– Jézus Krisztus.

914
00:40:03,096 --> 00:40:06,055
- [zihál és sír]

915
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
[zavaró zene]

916
00:40:08,231 --> 00:40:10,495
- Természetesen a végét
ahol megöli a babát.

917
00:40:10,538 --> 00:40:17,458
♪

918
00:40:19,765 --> 00:40:21,201
Mármint minden alkalommal
Látom azt a filmet,

919
00:40:21,244 --> 00:40:22,855
Meg vagyok döbbenve ettől a végtől

920
00:40:22,898 --> 00:40:24,465
mert úgy tűnik
hogy rád rohanjon.

921
00:40:24,509 --> 00:40:29,775
♪

922
00:40:29,818 --> 00:40:31,472
És csak kopogtassa a szelet
ki belőled.

923
00:40:31,516 --> 00:40:34,388
[harsogó ipari búgás]

924
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Azt hiszem, túlszárnyalja,
igaz?

925
00:40:38,218 --> 00:40:41,526
És akkor megölelik
írta: The Lady in the Radiator.

926
00:40:41,569 --> 00:40:44,616
[harsogó ipari búgás]

927
00:40:44,659 --> 00:40:47,270
- Nem tudod pontosan
mit jelentett szó szerint

928
00:40:47,314 --> 00:40:50,752
hogy tudja, mit jelent
képletesen, szubtextuálisan.

929
00:40:50,796 --> 00:40:53,625
[lágy zongora zene]

930
00:40:53,668 --> 00:40:56,628
Ez egy elég egyedi film

931
00:40:56,671 --> 00:40:58,717
ez egyedül áll, tudod,
olyan módon.

932
00:40:58,760 --> 00:41:01,284
- [sírás]

933
00:41:01,328 --> 00:41:04,331
- Valóban elkeserítő,
de jelent valamit.

934
00:41:04,374 --> 00:41:08,335
Ez nem csak egyfajta felület
és ott a hatás érdekében.

935
00:41:08,378 --> 00:41:11,077
Csak nagyon őszinte
és szívszorító.

936
00:41:11,120 --> 00:41:12,557
♪

937
00:41:12,600 --> 00:41:14,559
[ijesztő zene]

938
00:41:14,602 --> 00:41:17,213
narrátor: A dermesztő
gyerekek és szörnyű tykák

939
00:41:17,257 --> 00:41:18,693
a filmek közül
ijesztő lehet,

940
00:41:18,737 --> 00:41:19,999
főleg ha szülő vagy.

941
00:41:20,042 --> 00:41:21,870
- [sikítás]

942
00:41:21,914 --> 00:41:24,351
narrátor: De azt is megtehetik
furcsán megnyugtató legyen.

943
00:41:24,394 --> 00:41:27,006
- [sikítás]

944
00:41:27,049 --> 00:41:28,529
narrátor: Mutatja nekünk
hogy mindegy hogyan

945
00:41:28,573 --> 00:41:30,662
nehéz a fiad
vagy lánya lehet,

946
00:41:30,705 --> 00:41:32,272
a dolgok sokkal rosszabbak is lehetnek.

947
00:41:32,315 --> 00:41:34,230
♪

948
00:41:34,274 --> 00:41:36,755
Tehát ha gondolkodik
a babavállalásról,

949
00:41:36,798 --> 00:41:39,061
de meggondolva,
ne aggódj.

950
00:41:39,105 --> 00:41:42,543
A gyerekeid megteszik
valószínűleg jó lesz.

951
00:41:42,587 --> 00:41:43,501
- [sikítás]
- [sikítás]